闺怨一百二十首 其十二

译文

托话给多情的燕子和黄莺，不要在花丛底下弄出春天的声响。千遍吟唱万遍啼啭知道有什么好处呢，只是白白地让寒冷闺房中的女子难以成梦。

注释

寄语（jì yǔ）

传话，转告

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫

寒闺（hán guī）

冷清的闺房

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，将燕子和黄莺拟人化，赋予它们‘多情’的特质，生动形象。通过对燕与莺‘莫劳花底弄春声’的寄语，来表达女主人公的情绪。在情感表达方面，这是一首闺怨诗，深刻地传达出闺中女子的哀怨之情。女主人公被外界的春声所扰，难以入眠入梦，反映出她内心的孤独与寂寞。在意境营造上，诗中描绘了春天燕莺啼鸣、花底弄声的景象，这本是充满生机的春景，但在女主人公的感受中却成了恼人的存在，以乐景衬哀情，更加突出了闺怨的主题。主题思想围绕闺中女子的哀怨展开，她对燕莺的不满，实则是对自己孤独处境的无奈与抱怨。

速览

《闺怨一百二十首 其十二》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、拟人、以乐衬哀、抒情。寄语多情燕与莺，莫劳花底弄春声。 千吟万啭知何益，空使寒闺梦不成。