闺怨一百二十首 其十七

译文

满含愁绪地看着分别之地，任由灰尘扑落在镜中的鸾鸟图案上。自己的腰肢不会去学赵飞燕在昭阳宫的舞姿，却为何也像她那般一天天变得消瘦，使得罗衣日益宽松。

注释

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名，赵飞燕曾居住于此，常被用来指代受宠之地或得宠之人。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。在古诗词中常用来形容女子的衣着，这里用以表现女子身体的消瘦，因为消瘦所以罗衣显得宽松。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂的氛围。诗中的女主人公处于闺阁之中，‘别眼愁容’直接点出了女主人公的忧愁神态，‘片地看’则描绘出她的失神落魄，只能呆呆地看着与爱人分别之地，这一画面将思念与哀愁具象化。在写作手法上，运用了借代和对比。‘镜中鸾’指代镜子，同时鸾鸟本是象征爱情的祥瑞之物，如今被灰尘扑满，暗示着爱情也如同鸾鸟蒙尘一般。‘不学昭阳舞’与‘罗衣日日宽’形成对比，昭阳舞女多是受宠的象征，而女主人公虽未学昭阳舞女争宠，却也和她们一样日渐消瘦，更深刻地表达出自己因思念而憔悴的状态。从情感表达来看，深刻地传达出女主人公在闺中的思念、哀怨之情，这种感情并非源于争宠，而是纯粹的思念爱人。主题思想上，主要是围绕闺中女子的相思哀怨展开，反映出封建时代女性在爱情中的被动和无奈。

速览

《闺怨一百二十首 其十七》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、相思、哀怨、孤寂。别眼愁容片地看，任他尘扑镜中鸾。 腰肢不学昭阳舞，那作罗衣日日宽。