闺怨一百二十首 其二十五

译文

轻微的寒意还可以在夜里玩藏阄游戏来抵御，傍晚时分怎么能忍受独自倚靠在楼台上呢。最是惹人增添烦恼的，是海棠树枝头上那如钩的月亮。

注释

藏阄（cáng jiū）

古代的一种游戏，类似猜拳。众人分执物体的一部分，以能否与其他部分相配合以定胜负。

着人（zhuó rén）

使人，让人。

阃外（kǔn wài）

原指城郭门槛以外，这里指闺阁之外的事情，诗中无实际此义，仅对‘阃’字进行解释以便理解生僻字。阃，门槛，也指妇女居住的内室。

赏析

这首诗营造出一种幽怨孤寂的意境。在写作手法上，先通过‘薄寒犹可’与‘向晚何堪’进行对比，突出傍晚独倚楼时的难以忍受，以乐景衬哀情，玩藏阄尚可抵御薄寒，但傍晚的独倚高楼却充满了无尽的孤独。‘最是着人添懊恼’直接表达情感，点明主题，而‘海棠枝上月如钩’则是通过描绘出一幅清冷的画面，以景结情，那如钩的月亮象征着不圆满，就如同女主人公的生活或者情感，空有海棠的美丽景色，却只能独自面对，将闺怨之情烘托到极致。从情感表达来看，深刻地表达出闺中女子的孤独、寂寞和懊恼的情绪，主题思想围绕着闺怨展开，展现出封建时期女子在深闺中的无奈与哀怨。

速览

《闺怨一百二十首 其二十五》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、孤寂、以景衬情、对比。薄寒犹可夜藏阄，向晚何堪独倚楼。 最是着人添懊恼，海棠枝上月如钩。