闺怨一百二十首 其三十一

译文

接到书信我亲自打开，信上明明白白说很快就回来。无数次在枕上听着春雨滴答，好几次在台阶前清扫绿色的苔藓。

注释

封书

书信。古时书信多有封套，故称为封书。

绿苔（lǜ tái）

绿色的苔藓，是一种生长在潮湿地方的低等植物，在这里用来营造一种清冷、幽静的氛围，暗示女子孤独的处境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，通过描述女子接信这一简单的情节展开。在情感表达方面，首句‘接得封书妾自开’中‘自’字，体现出女子对远方之人来信的急切期待，自己迫不及待地打开信件。‘分明说与便归来’，然而信中的承诺与现实的等待形成鲜明对比，更凸显出女子的失望与哀怨。在意境营造上，‘千回枕上听春雨，几度阶前扫绿苔’描绘出一种孤寂、落寞的意境。春雨淅淅沥沥，女子在枕上听了千回，这一夸张手法写出等待的漫长与煎熬；阶前绿苔，本就是一种幽静、清冷的景象，女子几次清扫，暗示着时间的流逝，而思念之人却仍未归来，烘托出闺中女子深深的哀怨之情。主题思想围绕着闺怨展开，表现了女子等待归人的急切与失望交织的复杂情感。

速览

《闺怨一百二十首 其三十一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、叙事、孤寂、思念。接得封书妾自开，分明说与便归来。 千回枕上听春雨，几度阶前扫绿苔。