闺怨一百二十首 其三十四

译文

以前栽种的杨柳，枝条细长柔美，（你）在千里之外全然忘记寄一封信回来。春天的大雁高高飞翔只朝着北方，却不知道游子还在江南漂泊。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。

缄（jiān）

本义为捆箱箧的绳索，这里指书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘旧栽杨柳色毵毵’描绘出杨柳细长柔美的样子，通过对杨柳这一意象的描写，营造出一种带有愁绪的氛围，因为在中国古典诗词中，杨柳常与离别、思念相关。‘千里浑忘寄一缄’直接抒发了女主人公对远方游子的埋怨，他远在千里之外，却忘记寄信回来。后两句‘春雁高飞惟向北，不知游子在江南’运用对比手法，春雁向北归巢，而游子却滞留在江南，以春雁的归向反衬游子的不归，进一步加深了女主人公的闺怨之情。在意境营造上，杨柳的轻柔与女主人公的愁绪相映衬，大雁北归与游子未归形成鲜明对比，整体意境惆怅而哀怨。主题思想围绕着闺中女子对远方游子的思念与埋怨展开，情感表达细腻而深切，将女子那种在等待中的孤独、埋怨、思念等复杂情感通过简洁的语句表现得淋漓尽致。

速览

《闺怨一百二十首 其三十四》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思念、对比、借景抒情。旧栽杨柳色毵毵，千里浑忘寄一缄。 春雁高飞惟向北，不知游子在江南。