闺怨一百二十首 其三十六

译文

灯芯结不出灯花，梦境也将要结束，白色的丝绸被子单薄难以抵御春夜的寒冷。忽然听到风中秋千绳索发出的声响，半夜惊慌地出门去看。

注释

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人认为灯花是一种吉兆，这里‘灯不成花’暗示女子的心愿未能达成，或有某种失落。

阑（lán）

将尽、消散，这里表示梦境将要结束。

素罗衾（qīn）

白色的丝绸被子，‘素’体现出一种清冷的感觉，‘衾薄’突出女子的孤寒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带紧张的氛围。诗中的灯不成花、春寒、薄衾等意象组合，刻画出女子所处环境的凄清，暗示出她孤独寂寞的心境。从写作手法来看，先通过对室内环境的描写，如‘灯不成花梦欲阑，素罗衾薄掩春寒’，为后面的情节做铺垫，然后以‘忽闻风响秋千索，夜半仓皇出户看’转折，动静结合，前面是静谧的室内氛围，后面是突然的声响和女子惊慌的举动，使诗歌富有情节性和画面感。在情感表达上，生动地表现出女子的思念和期待。她在半夜听到秋千索的声音，仓皇出户去看，可见她心中在等待某人，也许是远方的丈夫或者情人，秋千索这一意象可能与她和思念之人有某种关联，比如曾经一起在秋千架下的美好回忆。主题思想上，通过对闺中女子生活场景和心理活动的描写，反映出女子在闺中的孤独与对心上人的思念。

速览

《闺怨一百二十首 其三十六》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨诗、孤寂、思念、动静结合。灯不成花梦欲阑，素罗衾薄掩春寒。 忽闻风响秋千索，夜半仓皇出户看。