闺怨一百二十首 其三十七

译文

虽然因为远别而心怀忧愁煎熬，正应该同心合意相伴到百年。不要学那钱塘的苏小小，又跟随别人登上贩茶的船。

注释

忧煎

忧愁煎熬。形容忧愁的程度很深。

同心

齐心，指夫妻之间感情融洽。常用于表达对爱情的美好期许。

苏小小

南齐时钱塘名伎，她的故事多与爱情相关，常被后世文人引用，是爱情、美貌与才情的象征，也常被用来指代多情女子。

贩茶船

贩卖茶叶的船只。在这里指代一种漂泊不定的生活，与苏小小爱情的不稳定相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闺中女子对远行之人的思念与对爱情忠贞的期许氛围。从写作手法来看，首句直述因为远别而忧愁，点明闺怨的缘由，先铺垫出一种伤感的情绪。然后话锋一转，提出‘正合同心到百年’，表达出女子内心深处对长久爱情的渴望。后两句运用典故，以钱塘苏小小为例，苏小小是古代著名的歌伎，她的爱情故事多有波折，这里女子告诫自己不要像苏小小一样轻易跟随他人，暗示自己要坚守爱情，使情感表达更加含蓄且具有文化内涵。在情感表达上，全诗围绕着闺中女子对远别之人的思念、担忧，以及对爱情的忠贞这一主题展开，细腻地刻画了女子复杂的内心世界。

速览

《闺怨一百二十首 其三十七》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思念、忠贞、用典。虽缘远别抱忧煎，正合同心到百年。 莫学钱塘苏小小，又随人上贩茶船。