闺怨一百二十首 其四十一

译文

闲暇时唤来仙女飞琼一同探讨禅学，为何心中独自忧愁烦闷呢？还没有报偿前世在铅华脂粉中的业缘，就来缔结今生的寂寞缘分。

注释

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女名。

悁悁（yuān yuān）

忧愁烦闷的样子。

铅华（qiān huá）

妇女化妆用的铅粉，这里指代女子的脂粉生活、世俗生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘闲唤飞琼学问禅’运用典故，‘飞琼’为仙女，增添了一种空灵奇幻的色彩，以与仙女探讨禅学这一奇特的情境开篇，引人入胜。情感表达方面，‘缘何于意独悁悁’直接表达出内心的忧愁烦闷，却又没有直接点明缘由，引起读者的好奇。‘未酬前世铅华业，来结今生寂寞缘’，通过前世今生的业缘对比，深化了寂寞哀怨的情绪，表达出一种对命运的无奈之感。在意境营造上，整体营造出一种空灵又寂寞的氛围，既有与仙女相关的超逸感，又有现世的孤寂感。主题思想上，展现出闺中女子内心的哀怨、寂寞以及对命运的思考与无奈。

速览

《闺怨一百二十首 其四十一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、哀怨、孤寂、用典。闲唤飞琼学问禅，缘何于意独悁悁。 未酬前世铅华业，来结今生寂寞缘。