闺怨一百二十首 其四十五

译文

眼泪就像花枝上的雨点般流落，忧愁如同江面上纷乱的云朵飘浮。眼泪多得超过东方朔的三千奏牍，忧愁满满地充斥着瞿塘的十二楼。

注释

方朔

指东方朔，汉武帝时大臣，他曾上书汉武帝，奏牍多达三千片，这里用来形容数量极多。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，地势险峻，这里的瞿塘十二楼可能是一个充满愁绪的意象，具体可能和当地的传说、地理风貌等有关，古人常借瞿塘的险峻、神秘来表达愁情等复杂情感。

牍（dú）

古代写字用的木片，这里指奏牍，即大臣给皇帝上书的文件。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法。首句将泪比作花枝上的雨点，形象地描绘出泪水不断流淌的状态，使抽象的泪有了具象的呈现；次句把愁比作江上乱云，写出愁绪的纷繁杂乱、难以梳理。‘泪盈方朔三千牍，愁满瞿塘十二楼’则使用了夸张的手法，东方朔上书三千牍已是极多，诗人说泪盈三千牍，极度地夸大了泪水的量，强调忧愁之深；瞿塘十二楼本就充满神秘与愁绪的意象，说愁满十二楼，进一步渲染了愁的浓郁。在情感表达上，全诗围绕‘泪’与‘愁’展开，直白地表达出女主人公深深的哀怨之情。在意境营造方面，通过雨点、乱云、充满愁绪的瞿塘十二楼等意象，构建出一种压抑、哀愁的氛围。主题思想上，典型地反映了闺中女子的哀怨，或是思念远方之人，或是对自身处境的悲叹等。

速览

《闺怨一百二十首 其四十五》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、忧愁、比喻、夸张。泪似花枝雨点流，愁如江上乱云浮。 泪盈方朔三千牍，愁满瞿塘十二楼。