闺怨一百二十首 其四十八

译文

青楼中的曲谱充满哀怨如同湘水女神的悲愁，多半是因为与远在关山之人分别的愁意太多。春来心中的愁绪使得害怕听到弦乐之声，雪儿啊你可不要再弹奏云和（琴瑟）了。

注释

湘娥（xiāng é）

舜的两个妃子娥皇和女英，相传她们在舜死后投湘水自尽，成为湘水女神，常被用来表示哀怨悲愁的女子形象。

弦索（xián suǒ）

弦乐器上的弦，这里指代弦乐器发出的声音。

雪儿（xuě ér）

代指歌女或弹奏乐器的女子。

云和（yún hé）

古时琴瑟等乐器的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、愁苦的氛围。以‘青楼’这个带有一定情感暗示的场所开篇，曲谱中蕴含着如同湘娥般的哀怨，立刻将读者带入一种充满忧愁的情境之中。‘湘娥’这一典故的运用，赋予了愁绪一种古老而深沉的文化底蕴，增加了诗歌的感染力。在写作手法上，借景抒情与借典抒情相结合，通过‘关山’这一空间意象，暗示出离别之远，从而表达出女主人公的思念之情。情感表达上，主要围绕着‘怨’与‘愁’，从曲谱中的怨到春来愁绪怕弦索，层层递进地展现出女子在闺中的孤寂和对离人的思念。主题思想则是通过对闺中女子情绪的描写，反映出古代女子在离别相思中的痛苦。

速览

《闺怨一百二十首 其四十八》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、用典、哀怨。青楼曲谱怨湘娥，半是关山别意多。 愁绪春来怕弦索，雪儿休更抱云和。