闺怨一百二十首 其五十六

译文

对着鲜花能与谁一起玩掷樗蒲的游戏呢，独自倚靠在高高的栏杆上直到傍晚时分。忧愁之中感觉漏壶滴水的声音迟缓得像是要哽咽住了，自己动手把新水注入金壶之中。

注释

樗蒲（chū pú）

古代一种博戏，类似于后代的掷骰子。

危阑（wēi lán）

高栏杆。危，高。阑，同‘栏’。

日晡（rì bū）

申时，即午后三点至五点。

漏声（lòu shēng）

古代计时用的漏壶滴水的声音。

金壶（jīn hú）

指漏壶，因多为铜制，且装饰华美，故称金壶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、幽怨的氛围。女主人公对着鲜花，却无人相伴游戏，从白昼倚栏至傍晚，凸显出她的孤独。以‘对花’开篇，美好的花朵与女主人公的孤独形成鲜明对比。‘谁与’这一疑问，直接表达出无人相伴的寂寥。‘自倚危阑到日晡’，‘自倚’强调独自的状态，‘危阑’给人一种高处不胜寒的感觉，‘日晡’点明时间的推移，展现出女主人公长时间的无聊与落寞。写作手法上，诗人运用细节描写，如‘愁里漏声迟欲咽’，把无形的愁绪通过漏声的迟缓、似要哽咽来具象化，生动地传达出女主人公内心的忧愁烦闷。情感表达上，整首诗围绕着女主人公的闺怨展开，通过她的行为和对周围事物的感受，深刻地表现出她在闺中的孤独、无聊以及难以排遣的忧愁。主题思想是表达闺中女子的哀怨之情，反映出封建时期女子被禁锢在闺阁之中，精神世界的空虚与寂寞。

速览

《闺怨一百二十首 其五十六》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、孤寂、细节描写、借景抒情。对花谁与掷樗蒲，自倚危阑到日晡。 愁里漏声迟欲咽，自倾新水入金壶。