闺怨一百二十首 其六十

译文

在绣阁之前细细地展开占卜的书籍，不知道是会得到速喜（吉兆）还是留连（凶兆）。依靠谁能够判定郎君归来的日子呢，愿意拿出金钗当作占卜的钱。

注释

占书（zhān shū）

有关占卜的书籍。古时人们相信通过占卜可以预测事情的吉凶祸福，女子占卜是为了知道郎君归期，可见其盼望之切。

速喜（sù xǐ）

在占卜术语中为一种吉兆。这里女子占卜，关心是否会得到速喜这一吉兆，体现出她希望郎君能早日归来的心理。

留连（liú lián）

占卜术语中的一种凶兆。女子害怕得到留连这一结果，因为这可能意味着郎君归期难定。

恁（nèn）

同‘您’，这里是‘依靠、凭借’的意思，表现出女子的无助。

赏析

这首诗以闺中女子的占卜行为为切入点，展现出女子的闺怨之情。从文学手法上看，诗人通过细腻的描写，直接呈现女子占卜的场景，生动而具体。情感表达上，女子对郎君归期的未知以及强烈的盼望都融入在占卜这一行为之中，深切地表达出她的思念与幽怨。在意境营造方面，绣阁这一地点设定增加了画面感，让读者仿佛看到一个在深闺之中满怀心事的女子。主题思想围绕着闺怨展开，深刻地反映出古代女子在爱情中的等待与无奈。

速览

《闺怨一百二十首 其六十》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思君、占卜、深闺。细展占书绣阁前，不知速喜定留连。 恁谁断得郎归日，愿与金钗当卜钱。