闺怨一百二十首 其六十三

译文

离别的情思白白地凭借远方的书信来传递，好几次起身又拖延耽搁。天空中长长的白雁如果能将它捎去，可云南那么大又在哪个地方呢。

注释

缠延

拖延、耽搁。在这里形容女子因为思念而做事犹豫不决的状态。

捎（shāo）

顺便给别人带东西，这里指让大雁顺带传递思念之情。

若个

哪个。表示疑问，强调女子不知道远方之人在云南的具体位置，从而体现出一种迷茫之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘别意空凭远信传’直抒胸臆，一个‘空’字，写出了女子对远方之人的思念无法通过书信有效传达的无奈。‘几回临起复缠延’通过动作描写，生动地刻画了女子想要起身做事却又被思念所羁绊的矛盾心理。在情感表达方面，全诗表达出闺中女子深深的思念与哀怨之情，她思念远方之人，却又觉得书信传情可能是徒劳，连大雁能将思念带到的地方也渺茫难寻，这种情感层层递进，由思念转为无奈再到哀怨。在意境营造上，‘天长白雁捎将去’勾勒出一幅天高云淡，白雁飞翔的画面，这本是开阔的景象，但与女子渺茫的情思相结合，更显得孤寂和惆怅。主题思想围绕闺怨展开，深刻地反映了古代女子在等待远方之人过程中的孤独、思念和哀怨情绪。

速览

《闺怨一百二十首 其六十三》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思念、惆怅、抒情。别意空凭远信传，几回临起复缠延。 天长白雁捎将去，只在云南若个边。