闺怨一百二十首 其六十四

译文

黄昏时分也想睡一会儿，可是月亮的光影故意倾斜着撩拨人。帘幕有好几重，繁花层层叠叠，可是忧愁来了却是怎么也遮不住。

注释

些些（xiē xiē）

少许、一点儿的意思，在这里表示女子想要睡一会儿的状态。

故故

故意、特意。这里描绘月影像是故意倾斜来撩拨人。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明时间为黄昏，为全诗奠定了一种静谧且略显惆怅的氛围。‘待睡些些’写出女子慵懒的状态，暗示内心的空虚寂寞。‘月影撩人故故斜’运用拟人的手法，将月影赋予人的情感和动作，仿佛月影故意倾斜来撩拨女子的愁绪，把无形的愁绪与自然景象巧妙联系起来。帘幕重重、繁花万叠本应是美好的景致，但诗人却说‘愁来只是不能遮’，采用对比的手法，以景之多、之盛反衬愁之浓、之深，突出女子闺怨之强烈。在意境营造方面，通过黄昏、月影、帘幕、繁花这些意象，构建出一个幽静而充满愁绪的深闺环境。从情感表达上，深刻地表达出女子难以排遣的闺怨之情。主题思想围绕着闺中女子的忧愁展开，展现出封建礼教下女子在深闺中的孤寂和哀怨。

速览

《闺怨一百二十首 其六十四》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、借景抒情、拟人、孤寂。黄昏也待睡些些，月影撩人故故斜。 帘幕数重花万叠，愁来只是不能遮。