闺怨一百二十首 其六十六

译文

世间命运的轨迹和文曲星的照应参差不齐，我出生的时候就注定要孤独一人。大概人世间的团聚和分离原本就与命运相关，错怪了车轮和马蹄（导致分离）。

注释

世箓（lù）

世间的命数、气运。‘箓’本义为帝王自称其所谓天赐的符命之书，这里引申为命运的轨迹。

文星

即文昌星，传说中主宰文运之星宿，常被用来象征命运中的文运等，这里指代命运的一种参照。

孤栖

孤独地栖息，这里表示孤独一人的状态。

离合

团聚和分离，是一个常用的表示人际关系变化的词汇。

关命

与命运相关，‘关’有涉及、关联的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘世箓文星苦不齐’运用了一种对命运无常的暗喻，将世箓（世间的命数）和文星（主宰文运之星宿）联系起来，暗示命运的复杂难测。‘我辰生处直孤栖’则是直抒胸臆，直接表达自己出生就面临孤独的命运。情感表达上，全诗弥漫着一种无奈与哀怨，女主人公对自己孤独的处境有深深的哀怨之情，但又归结于命运，充满无奈。在意境营造方面，通过对命运的感叹以及孤独的描述，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着闺中女子对自身孤独命运的哀怨与对命运无常的感叹展开，反映出封建时代女性对自身命运无法掌控的悲哀。

速览

《闺怨一百二十首 其六十六》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨诗、命运叹、孤独感、哀怨情。世箓文星苦不齐，我辰生处直孤栖。 大都离合原关命，错怨车轮与马蹄。