闺怨一百二十首 其七十一

译文

过去听闻那仙人喜好幽静的居处，除了吃斋之外就醉得如同烂泥。生来命运不好遭遇远别，我这女子的身世与太常妻又有什么不同呢。

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖息之处，这里指仙人喜好幽静的居住环境。

清斋（qīng zhāi）

清静的斋戒，也可表示素食。

不谐（bù xié）

不和谐，这里指命运不好。

太常妻（tài cháng qī）

太常，官名。‘太常妻’的典故出自《后汉书·周泽传》，周泽为太常，清洁循行，尽敬宗庙。常卧疾斋宫，其妻哀泽老病，窥问所苦。泽大怒，以妻干犯斋禁，遂收送诏狱谢罪。当时人有‘生世不谐，作太常妻，一岁三百六十日，三百五十九日斋’的说法，这里诗人以太常妻自比，表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘太常妻’的典故，增强了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨之情，首句写仙客幽栖之事，看似闲笔，实则为后文的哀怨做铺垫，第二句描写醉态，是一种借酒消愁的暗示，而第三句‘生世不谐’直接点明哀怨的根源是命运不好，最后一句以‘太常妻’自比，将自己的哀怨之情推向高潮，表达出一种对自身遭遇的强烈不满。在意境营造上，诗中通过对仙客幽栖、清斋醉泥等景象的描述，营造出一种孤独、忧愁的氛围。主题思想围绕闺怨展开，反映了女子在遭受远别后的哀怨与对自身命运的悲叹。

速览

《闺怨一百二十首 其七十一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、用典、哀怨、命运悲叹。昔闻仙客好幽栖，除却清斋醉似泥。 生世不谐遭远别，妾身何异太常妻。