闺怨一百二十首 其七十四

译文

中午从梦中惊醒过来的是谁呢？原来是小婢女偷偷地捻着紫箫在吹奏。那寒冷萧瑟的箫声还没让我肝肠寸断，我的愁肠却先已寸断，哀怨的曲调还没吹成，眼泪就已经流了下来。

注释

兀谁（wù shuí）

谁，哪一个。在古汉语中常用于问句中，加强疑问语气。

阿奴（ā nú）

对年幼者的爱称，在这里指小婢女。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。这里指吹奏箫时手指的动作。

赏析

从文学手法来看，首句以设问开篇，‘午梦惊回是兀谁’，设置悬念，引起读者兴趣，吸引读者去探寻到底是谁午梦被惊回。第二句给出答案，原来是‘阿奴偷撚紫箫吹’，画面感很强。在情感表达方面，这首诗主要传达出闺中女子哀怨忧愁的情绪。通过阿奴吹箫这一事件，引发了女子强烈的情感反应，‘寒声未断肠先断，怨曲将成泪已垂’，寒声和怨曲还未完全展开，女子就已经肝肠寸断、泪如雨下，这种夸张的手法生动地表现出女子内心深处浓郁的哀怨之情。在意境营造上，寒声、紫箫、断肠、泪垂等元素组合在一起，营造出一种凄凉、哀怨、孤寂的意境。主题思想上，表达了闺中女子内心的愁苦与哀怨，反映出封建时期女子深闺生活中的孤寂和精神上的压抑。

速览

《闺怨一百二十首 其七十四》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、哀怨、孤寂、凄凉。午梦惊回是兀谁，阿奴偷撚紫箫吹。 寒声未断肠先断，怨曲将成泪已垂。