闺怨一百二十首 其七十七

译文

早晨时分绣阁之中兴致颇高，试着拿铜钱占卜询问归人（何时归来）。梁间燕子叽叽喳喳好似花言巧语，旧居馆舍中镜子已蒙上新妆过后的灰尘。

注释

拈（niān）钱

用手捏取钱币，这里指通过拈钱的方式占卜。

归人

指远行后归来的人，这里是女子思念盼望回来的人，如丈夫之类。

旧馆

过去居住的馆舍，这里指女子居住的地方，强调时间的久远，暗示等待之久。

新妆

刚刚梳妆打扮后的妆容，表现女子曾经对归人的期待。

镜里尘

镜子上的灰尘，象征着等待的漫长，女子因久等归人不来而无心打理，致使镜子蒙尘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带期待的氛围。诗中的女子身处绣阁，原本怀着新的兴致，却只能通过拈钱卜问归人的方式来慰藉自己的思念之情，体现出她内心的牵挂与无奈。从写作手法来看，首句直接描写女子早晨的行为和心境，为全诗奠定了基调。诗中巧用‘梁间燕’这一意象，燕子的‘花言巧语’仿佛在反衬女子的孤寂，人不如燕的感慨油然而生。同时，‘旧馆新妆镜里尘’一句，以旧馆、新妆和镜里的灰尘形成鲜明对比，新妆暗示女子曾经精心打扮等待归人，而如今镜已蒙尘，归人却仍未归，深刻地表达出女子长时间等待后的失望和哀怨之情。主题思想围绕闺中女子对远方归人的思念与等待中的哀怨展开，将女子复杂的情感通过细腻的描写展现得淋漓尽致。

速览

《闺怨一百二十首 其七十七》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、以景衬情。绣阁朝来兴颇新，试拈钱卜问归人。 花言巧语梁间燕，旧馆新妆镜里尘。