闺怨一百二十首 其七十八

译文

害怕下雨、忧愁落花就这样过了一个春天，娇柔美丽的多半是女子。早晨起来追逐伙伴去玩斗芳草的游戏，门外的天风强劲得几乎要把人吹倒。

注释

怯雨（qiè yǔ）

害怕下雨，怯在这里是害怕、畏惧的意思。

娇娆（jiāo ráo）

柔美妩媚的样子，常用来形容女子的美貌。

逐伴（zhú bàn）

追逐伙伴，逐有追逐、跟随的意思。

天风（tiān fēng）

天空吹来的风，常表示风的强劲。

赏析

从文学手法上看，首句‘怯雨愁花过一春’运用了拟人的手法，将女子的情感赋予雨和花，生动地表现出女子在春天里的那种细腻而略带哀怨的情绪。‘娇娆半是女儿身’直接点明女子的娇美，简洁而直接。诗的后两句‘朝来逐伴斗芳草，门外天风吹倒人’画面感很强，前句描绘出女子日常生活中的玩乐场景，展现出一种活泼的气息；后句突然一转，天风强劲吹倒人，形成一种动静的对比，也暗示出女子内心深处可能存在的不安或者难以言说的情绪。在情感表达上，诗中既有女子对时光流逝（一春）的忧愁，又有身为女子的娇柔自怜之感，还有在玩乐中的那种小快乐，情感丰富且复杂。在意境营造上，通过怯雨、愁花、天风等景象营造出一种既带有柔美又有一丝动荡不安的意境。主题思想上，主要是对女子的生活状态、情感世界的一种呈现，反映出女子复杂的内心世界。

速览

《闺怨一百二十首 其七十八》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨诗、女子情、时光感、动静衬。怯雨愁花过一春，娇娆半是女儿身。 朝来逐伴斗芳草，门外天风吹倒人。