闺怨一百二十首 其八十五

译文

跟着同伴到城郊采桑，没想到途中遇到了使者的车马。错误地以盛装打扮映照在村落间，引得他停马长久地徘徊。

注释

城隅（chéng yú）

城角。多指城根偏僻空旷处。

不谓（bù wèi）

不料，没想到。

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为巧妙。首句‘采桑随伴出城隅’点明了事情发生的地点和事件，是很平常的采桑场景，简单直接。‘不谓途逢使者车’中的‘不谓’转折，让情节有了起伏，增加了戏剧性。从情感表达来看，诗中女子的情感很含蓄。她或许无意于吸引使者，但因自身的美丽和盛装打扮，使得使者‘驻马久踟蹰’。在意境营造上，描绘出一幅城郊采桑，使者路过的画面，画面简洁而生动。主题思想围绕女子的意外吸引他人目光展开，体现出一种女子不经意间散发的魅力以及这种魅力带来的影响。

速览

《闺怨一百二十首 其八十五》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、叙事、意外、含蓄。采桑随伴出城隅，不谓途逢使者车。 错把明妆照墟落，赚他驻马久踟蹰。