闺怨一百二十首 其八十七

译文

白白地牵拉着那十二钩的红色珠帘，独自一人在高楼之中又有何意义呢。心上的人儿随着桃花流水离去了，只愿像渔人那样住在小船上（追随着他而去）。

注释

枉控（wǎng kòng）

枉，白白地；控，牵拉。枉控在这里表示白白地牵拉。

朱帘（zhū lián）

红色的帘子，在古代诗词中常用来描绘富贵人家女子的居处装饰。

许（xǔ）

这里可理解为置身于、处于。表示女子在高楼中的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘枉控朱帘十二钩’通过描写女子牵拉珠帘这一动作，‘枉’字奠定了哀怨的基调，暗示女子的徒劳等待。‘十二钩’并非实指，而是以夸张的手法描绘出一种精致华丽却又孤寂的居住环境。‘一身何用许高楼’则是直抒胸臆，表达女子在高楼中的孤独和对自身处境的无奈。诗的后两句‘桃花流水随郎去，只学渔家住小舟’运用了意象组合的手法，‘桃花流水’本是美好而富有诗意的景象，但在这里却象征着男子的离去，女子想要追随而去，‘只学渔家住小舟’，表达出一种决绝又无奈的情感，希望像渔人那样自由地追寻爱人。在意境营造上，前两句构建出一种深闺高楼中的孤寂氛围，后两句则将视野转向开阔的桃花流水，一静一动，一幽闭一开阔，形成鲜明对比，更加深了女子的哀怨与无奈。主题思想上，这是一首典型的闺怨诗，表达了女子对远方爱人的思念以及对自身被禁锢在高楼中的不满，渴望挣脱束缚去追寻爱情。

速览

《闺怨一百二十首 其八十七》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思君、孤寂、抒情。枉控朱帘十二钩，一身何用许高楼。 桃花流水随郎去，只学渔家住小舟。