闺怨一百二十首 其九十一

译文

整天早晚侍奉公公婆婆，冬天送上温暖的热水，夏天送上清凉的扇子。并非西山的春天景色淡薄（暗指并非自身年老色衰或自身有过错），哪怕抛开我这孤独的女子又有什么关系呢。

注释

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即婆婆和公公。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，‘高堂朝夕奉姑嫜，冬里温汤夏扇凉’简单直白地描绘出女主人公日常侍奉公婆的行为，生动地展现出她的勤劳贤惠。在情感表达方面，字里行间流露出女主人公深深的哀怨。她如此尽心尽力地侍奉公婆，却被丈夫抛弃，这种付出与回报的不对等，通过平淡的叙述表现出来，更显无奈和悲苦。在意境营造上，诗中描绘了家庭生活场景，通过冬夏的不同侍奉，构建出一种压抑、沉闷的家庭氛围。主题思想围绕着古代女性在家庭中的遭遇展开，反映出女子即使尽到了为人媳的本分，却依然可能被抛弃的悲惨命运，揭示了封建家庭制度下女性的无助。

速览

《闺怨一百二十首 其九十一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、叙事、封建家庭、哀怨。高堂朝夕奉姑嫜，冬里温汤夏扇凉。 不是西山春日薄，只抛孤妾亦何妨。