闺怨一百二十首 其九十三

译文

无非只是因为隔着关山（路途遥远），哪一个（人）被牵念缠绕许久还不回来。（从这里到）荆楚的路程有二十五程，顺流而下的江水（行船很快），用不了多少时间（就能到达）。

注释

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只是的意思。

若个

哪个、谁。在古汉语诗词中常用以表示疑问或泛指。

程

这里指路程的段落，是一种计算行程的单位。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明原因是‘隔关山’，直抒胸臆。‘若个牵缠久未还’通过反问的形式，强调了闺中女子对远行之人久久未归的埋怨与牵念之情。后两句描述了荆楚之路的距离以及顺流江水的速度，运用了对比的手法，二十五程的遥远路途与顺流江水的霎时间可到形成鲜明对比，更加深了女子对远行之人不归来的疑惑与哀怨。在意境营造上，通过‘关山’‘荆楚路’‘江水’这些意象构建出一种空旷、遥远的意境，衬托出女子思念的绵长和等待的孤独。主题思想上，表达了闺中女子对远行未归之人的思念、埋怨之情。情感表达直白而深沉，从对未归原因的疑惑到以路程对比暗示归期应至却未归的哀怨，层层递进。

速览

《闺怨一百二十首 其九十三》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思念、直抒胸臆、对比。无非祇为隔关山，若个牵缠久未还。 二十五程荆楚路，顺流江水霎时间。