闺怨一百二十首 其一

译文

真是苦命啊，错嫁给了这样的郎君，嫁过来三年都独守空房。斑鸠鸣叫、燕子呢喃都是在寻求配偶，秋天的菊和春天的兰各自散发芬芳。

注释

薄命

命运不好，福分浅薄。常用来形容女子的命运凄惨。

枉

白白地，徒然，这里表示错、冤屈的意思。

鸣鸠

即斑鸠，因其鸣叫声音独特，所以称为鸣鸠。

求匹

寻求配偶。匹，配偶。

赏析

从文学手法上看，首句‘薄命真成枉嫁郎’直抒胸臆，直白地表达出女主人公对自己婚姻的哀怨与不满，认为自己命苦嫁错了人。‘嫁来三载守空房’叙述自身遭遇，用‘三载’这个明确的时间，强调独守空房之久。后两句‘鸣鸠语燕皆求匹，秋菊春兰各自芳’运用比兴手法，以鸣鸠、语燕求匹，秋菊春兰各自芬芳的景象，来对比自己独守空房的孤寂，更加突出自己婚姻生活的不如意。从情感表达上，整首诗都围绕着闺怨之情展开，女主人公内心的痛苦、孤独、哀怨以及对美好婚姻生活的渴望跃然纸上。在意境营造方面，诗中描绘了鸠燕求匹、菊兰芬芳的画面，这些画面本是充满生机和美好的，但在女主人公看来，却越发衬托出自己的孤寂，这种以乐景衬哀情的手法，让诗中的闺怨意境更加浓厚。主题思想上，反映了封建时期女性在婚姻中的不幸遭遇以及她们对美好爱情和婚姻生活的向往。

速览

《闺怨一百二十首 其一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、直抒胸臆、比兴手法、孤寂。薄命真成枉嫁郎，嫁来三载守空房。 鸣鸠语燕皆求匹，秋菊春兰各自芳。