闺怨一百二十首 其一 一

译文

反而羡慕南边邻居家卖酒的女子，最近嫁给了一个能守家的男人。她何曾触动过那种春心荡漾的性情，（她的丈夫）每一步都跟随着她从不短暂离开。

注释

翻羡（fān xiàn）

反而羡慕。翻，表示反转、反而；羡，羡慕。

住家儿（zhù jiā ér）

能够守家的男人。住家，指居家、守家；儿，这里指男子。

荡着（dàng zhe）

触动。荡，有摇动、晃动之意，这里延伸为触动。

春波性（chūn bō xìng）

这里指代女子的春心、对爱情的渴望之情。春波，本指春水的波澜，常被用来暗示女子的情思。

赏析

这首诗在写作手法上采用了对比的手法，通过闺中女子与南邻卖酒姬的对比来表达情感。闺中女子有着闺怨之情，而卖酒姬嫁得良人，生活美满。在意境上，营造出一种闺中寂寞与他人幸福生活相对比的画面，以‘春波性’这种略带含蓄的表达来指代女子的春心，体现出古典诗词的含蓄美。从情感表达来看，诗中直白地表达出闺中女子的羡慕之情，实则更深层次地反映出她自己的孤独哀怨。主题思想上揭示了闺中女子对美好爱情和美满婚姻的渴望，同时也反映出当时女性在婚姻生活中的不同境遇。

速览

《闺怨一百二十首 其一 一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、对比、羡慕、孤独。翻羡南邻卖酒姬，近来嫁得住家儿。 何尝荡着春波性，步步相随不暂离。