闺怨一百二十首 其一 三

译文

楚地的水和吴地的山相隔万里之遥，过了两年才收到一封书信。白白地耗费了那些精美的信纸啊，哪里的春江里没有鲤鱼（可以传书）呢。

注释

鸾笺（luán jiān）

印有鸾凤花纹的纸笺。多借指情书。

赏析

从文学手法上看，首句‘楚水吴山万里馀’通过空间上的遥远距离描写，营造出一种阔大而又寂寥的氛围，以景衬情，为下文的闺怨埋下伏笔。‘两年方见一封书’直叙其事，数字‘两年’与‘一封’的对比，强烈地表现出女主人公等待书信的漫长与收到书信的稀少，突出心中的幽怨。‘都来费得鸾笺纸’中‘鸾笺纸’是精美的信纸，本是传递情感的载体，此处却说‘费得’，有一种嗔怪、哀怨之感。末句‘何处春江无鲤鱼’巧用典故，传说鱼可以传书，这里女主人公以反问的形式说出，似乎在埋怨对方，为什么不托鱼传书，春江处处有鱼，却久久得不到音信，进一步强化了闺怨的情绪。在情感表达上，全诗围绕着女子对远方之人久久不来书信的哀怨之情展开，从期盼到失望，再到埋怨。在意境上，有山水相隔的寂寥、阔大又孤独的氛围。主题思想主要是表达闺中女子对远方之人音信稀少的幽怨。

速览

《闺怨一百二十首 其一 三》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、借景抒情、数字对比、用典。楚水吴山万里馀，两年方见一封书。 都来费得鸾笺纸，何处春江无鲤鱼。