闺怨一百二十首 其一 八

译文

瞿塘峡的猿猴叫声仿佛从天上传来，十分哀切，白帝城下方江水奔腾如雷鸣。江水中有无数曲折的漩涡，就像能把人变成鱼酱的瓮一样危险，千万不要让郎君的船在八月的时候前来啊。

注释

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，地势险要。

人鲊瓮（rén zhǎ wèng）

一种极其危险的漩涡的比喻说法，传说中可以把人卷入成为鱼酱。

赏析

从文学手法上看，首句以‘瞿塘猿声天上哀’起笔，通过描写瞿塘峡凄厉的猿声，运用了以声衬情的手法，营造出一种悲戚的氛围。‘白帝城下水如雷’则从听觉转到视觉，江水如雷的汹涌景象，更增加了环境的险恶感。‘百折漩涡人鲊瓮’使用比喻的手法，将危险的漩涡比作‘人鲊瓮’，形象地描绘出瞿塘峡江水的凶险。情感表达方面，整首诗表面上是担忧郎船八月行于瞿塘峡的危险，实际上是闺中女子对远方郎君深深的思念与牵挂之情，借对江水危险的描述，表达出希望郎君平安，同时也流露出自己的孤寂和不安。在意境营造上，通过对瞿塘峡的猿声、江水、漩涡等景象的描绘，构建出一个危险、凄凉的意境。主题思想围绕着闺怨展开，通过对瞿塘峡险恶环境的渲染，表现出女子对郎君安危的担忧以及自身的哀怨情绪。

速览

《闺怨一百二十首 其一 八》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、写景、思念、担忧。瞿塘猿声天上哀，白帝城下水如雷。 百折漩涡人鲊瓮，莫着郎船八月来。