闺怨一百二十首 其一 九

译文

湘江边的女子穿着单薄的苎麻衣服，在娥皇庙前唱着竹枝词。春天到来只会徒然地相互烦恼，并不理会人间存在着离别之事。

注释

纻衣（zhù yī）

用苎麻织成的衣服

娥皇

传说中尧的女儿，舜的妻子，这里的娥皇庙是与当地传说相关的庙宇

竹枝

竹枝词，本是巴渝一带的民歌，这里指当地的歌曲

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出湘江儿女的形象以及她们唱歌的场景，如‘湘江儿女单纻衣，娥皇庙前歌竹枝’，简洁而生动地描绘出一幅富有地域特色的画面。在情感表达方面，诗人借湘江儿女的无忧无虑来反衬闺中之人的哀怨，通过‘春来只会闲相恼，不管人间有别离’体现出闺中女子对离别之事的在意以及因离别而产生的哀怨情绪。在意境营造上，诗中描绘的湘江边娥皇庙前唱歌的场景充满了生活气息，而这种看似欢快的场景与闺怨形成鲜明对比，更加深了哀怨的氛围。主题思想上，通过对湘江儿女的描写，突出闺中女子对离别的感伤，表达了闺怨这一主题。

速览

《闺怨一百二十首 其一 九》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、白描、对比、借景抒情。湘江儿女单纻衣，娥皇庙前歌竹枝。 春来只会闲相恼，不管人间有别离。