闺怨一百二十首 其一一一

译文

每一年您都离开家，每一年树都会开花。每年您离去后都没有消息，每一年花开都会感伤自然景物的变化。

注释

物华（wù huá）

自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一：‘离念已郁陶，物华复如此。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了重章叠句的手法，‘岁岁年年’‘年年岁岁’的反复使用，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也强调了时间的流逝。在情感表达方面，诗中满是闺中女子对远行之人的思念与哀怨。男子年年离家，却毫无消息传来，女子只能在花开的景象中感怀，借‘花开’与‘君去’的对比，更深刻地表现出女子的孤独与惆怅。在意境营造上，通过描绘年年岁岁不变的花开景象，与君去无消息的落寞形成鲜明对比，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着闺怨展开，深刻地反映了古代女子在爱情与家庭中的无奈与痛苦。

速览

《闺怨一百二十首 其一一一》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思念、重章叠句、借景抒情。岁岁年年君去家，年年岁岁树开花。 年年君去无消息，岁岁花开感物华。