闺怨一百二十首 其一一三

译文

离别的怨恨比离别的愁绪更加浓烈，背过身去斜靠着迎着东风。庭院前面偏偏是那些春花树，每棵树上的花朵都在枝头上红艳艳地盛开。

注释

别绪

离别的情绪。绪，本指丝的头，比喻事情的开端，这里指情绪。

倚

靠着。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

赏析

从文学手法上看，首句通过‘别恨’与‘别绪’的比较，直抒胸臆地强调出怨恨之浓烈，使用对比手法增强情感的冲击力。‘背身斜着倚东风’一句通过人物的动作描写，生动地勾勒出女主人公孤独、哀怨的形象，‘斜着倚’三个字将人物的无力感和落寞感表现出来。‘庭前偏是春花树，树树花开枝上红’，运用以乐景衬哀情的手法，庭院中春花盛开本是美好景象，可在充满哀怨的女主人公眼中，这美景反而更衬托出她内心的愁苦。从情感表达来说，整首诗表达了女主人公浓厚的离别之恨，充满了哀怨的情绪。在意境营造上，庭院中的春花盛开的景象与女主人公哀怨的形象形成鲜明对比，构成一种凄美而孤寂的意境。主题思想围绕闺中女子的离别之恨展开，深刻地展现了女子在离别后的痛苦内心世界。

速览

《闺怨一百二十首 其一一三》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨诗、离别恨、以乐衬哀、人物描写。别恨过于别绪浓，背身斜着倚东风。 庭前偏是春花树，树树花开枝上红。