闺怨一百二十首 其一一六

译文

早晨灵鹊在屋脊上聒噪，小僮先背着锦囊返回。银鞍在远处隐隐穿过青青柳林，女子泪珠不断地沾湿了美丽的容颜。

注释

灵鹊（líng què）

即喜鹊。因其鸣声婉转，在中国古代民间传说中被认为能传达喜讯，故称为灵鹊。

屋山（wū shān）

指屋脊。

奚童（xī tóng）

亦作‘奚僮’，指小僮仆。

锦囊（jǐn náng）

用锦制成的袋子，常被用来存放诗稿或贵重小物件等。

玉颜（yù yán）

形容女子美丽的容颜。

赏析

从文学手法上看，首句‘灵鹊朝来噪屋山’运用了起兴的手法，灵鹊噪鸣往往被古人视为有喜事来临的征兆，然而在此诗中却是一种反讽，为后面女子的悲怨作铺垫。‘隐隐’和‘滋滋’这两个叠词的使用十分精妙，‘银鞍隐隐穿青柳’中‘隐隐’写出了银鞍的距离感和朦胧感，仿佛男子渐渐远去；‘珠泪滋滋湿玉颜’里‘滋滋’生动地描绘出女子泪水不断的状态，将女子的悲怨具象化。在情感表达方面，这是一首闺怨诗，通过描写女子看到小僮先回来而男子未归，女子泪湿容颜的情景，深刻地表达了女子的思念和哀怨之情。在意境营造上，诗中描绘了清晨灵鹊噪鸣、小僮回返、银鞍远逝、女子垂泪的画面，整体意境充满了孤寂、落寞与哀怨。主题思想则是通过对这一闺中场景的描写，反映出古代女子在等待中饱受思念和孤寂煎熬的生活状态。

速览

《闺怨一百二十首 其一一六》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、思念、起兴、叠词。灵鹊朝来噪屋山，奚童先背锦囊还。 银鞍隐隐穿青柳，珠泪滋滋湿玉颜。