闺怨一百二十首 其一一七

译文

好些日子没有梳妆打扮了，即使是贴翠羽、涂额黄也只是片刻就结束。告诉小丫鬟不要画新月般的眉形了，暂且让我保留着这淡淡的双眉吧。

注释

春铅

指女子用于化妆的铅粉，春季是女子妆容注重清新美好的时候，这里的春铅可理解为适合春天的妆容用品。

贴翠

一种古代女子的妆容方式，将翠鸟的羽毛贴在额头或脸颊等部位作为装饰。

涂黄

古代女子的一种妆容，在额头上涂抹黄粉，也称额黄。

小环

指年轻的婢女。

写月

描绘月亮的形状，这里指画成如新月般弯弯的眉形。

澹

这里指眉毛淡淡的样子，读音为dàn。

赏析

从文学手法上看，此诗通过对女子梳妆行为的描写来展现其闺怨。前两句中‘春铅数日不曾施，贴翠涂黄只半时’，通过‘数日不曾施’与‘只半时’的对比，强调女子对梳妆的漫不经心，从侧面反映出她内心的情绪。情感表达上，诗中充满了闺中女子的哀怨愁绪。她无心长久梳妆，反映出内心的失落或寂寥。在意境营造方面，描绘出一个慵懒、落寞的闺阁女子形象，仿佛一幅淡淡的水墨画，充满了惆怅之感。主题思想围绕着闺怨展开，展现了封建时期闺中女子被困于深闺，内心的苦闷与无奈。

速览

《闺怨一百二十首 其一一七》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、女子愁、梳妆描写、落寞。春铅数日不曾施，贴翠涂黄只半时。 为报小环休写月，且教留着澹双眉。