闺怨一百二十首 其一二

译文

去年还记得迎春仪式打春牛的时候，丈夫回来登上了翠楼。他醉醺醺地拿着沾着春泥的彩笔，引得春色映上了帘钩。

注释

打春牛

旧时的一种迎春习俗，人们用泥土塑成牛的形状，在立春那天用彩杖鞭打，祈求丰收。

翠楼

华美的楼阁，这里指女子居住的地方。常出现在古诗文中描绘女子的居住环境，如王昌龄《闺怨》‘闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。’

彩笔

五彩的笔，这里用来指代文人才情高妙，有生花妙笔之意。如南朝江淹梦得郭璞授予五彩笔，而后文思泉涌，后又梦笔被收回，文采不再。

赏析

这首诗在意境上营造出一种欢快而又短暂的美好氛围。从写作手法来看，运用了回忆的手法，通过‘去年记得’引出往昔的场景。首句点明时间是打春牛之时，打春牛是一种富有民俗特色的迎春活动，充满生机与希望，为全诗奠定了一种积极的基调。接着写夫婿归来登上翠楼，一个‘翠楼’给人一种精致、美好的感觉。后两句描写夫婿醉后拿着沾春泥的彩笔引春色上帘钩的场景，充满了生活的情趣，将夫婿的潇洒、随性表现出来，画面感很强。在情感表达方面，字里行间流露出女子对往昔美好生活的怀念。当时夫婿在身边，生活有着小确幸般的欢乐，而这种情感在回忆之中更显珍贵，也暗示出当下可能夫婿不在身边，女子独守空闺的幽怨。主题思想围绕着闺怨展开，以过去的欢乐场景来反衬现在的孤寂。

速览

《闺怨一百二十首 其一二》是明代诗人孙蕡的作品，主题为闺怨、回忆、民俗、生活情趣。去年记得打春牛，夫婿归来上翠楼。 醉把春泥挥彩笔，引教春色上帘钩。