杨白花

译文

杨花啊杨花，一片白茫茫。杨花化作飞絮让人怀疑是雪花，带着愁心在春天的阳光下飞舞搅乱人心。沉在水中的变成了浮萍，浮在水面的变成了水藻，杨花啊你要早早变化。这样就能在池中追逐鸳鸯，免得让深宫中的人烦恼。

注释

苹（pín）

一种水生植物，在诗中与‘藻’一同指代杨花变化后的形态。

懊恼（ào nǎo）

烦恼、烦闷，表达深宫中人的愁苦情绪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。开篇描绘杨花茫茫的景象，以杨花起兴，实则引出后文深宫中女子的愁绪。通过对杨花‘作絮’‘变化’等描写，赋予杨花动态感，就像电影镜头一般展现其变化过程。在情感表达方面，诗中蕴含着深宫中女子的忧愁哀怨之情，借杨花的自由变化，抒发自己被困深宫的无奈，渴望像杨花一样自由。在意境营造上，‘花茫茫’‘疑似雪’等描绘出一种朦胧、迷茫的意境，既贴合杨花的特点，也暗示了深宫中女子迷茫的心境。主题思想上，反映了宫廷女子对自由和爱情的向往以及对自身命运无法掌控的悲哀。

速览

《杨白花》是明代诗人孙蕡的作品，主题为宫怨诗、比兴、借物抒情、哀怨。杨白花，花茫茫。 作絮教人疑似雪，愁心搅乱向春阳。 沉者为苹浮者藻，白花变化君须早。 池中赢得逐鸳鸯，免使深宫人懊恼。