送石秀才

译文

正处于羁旅漂泊而叹息的时候，作为知音去拜谒楚地的诸侯。何必以路途遥远而推辞呢，自己本就能够以扁舟为乐。靠着船桨，看江洲上的雨景，听到猿猴在岛屿山峦间鸣叫的秋声。谢家那样对山水的雅兴，整日等待着诗人之类的人物。

注释

羁游

羁旅漂泊。羁，jī，本义是马笼头，引申为束缚、拘束，这里表示在外漂泊的状态。

楚侯

楚地的诸侯。楚，春秋战国时期的诸侯国。侯，诸侯，封建五等爵位的第二等。

扁舟

小船。扁，piān。

倚棹

靠着船桨。倚，靠着；棹，zhào，船桨。

岛岫

岛屿山峦。岫，xiù，山穴，这里指山峦。

谢家

指东晋的谢安家族，谢家子弟多有山水诗的创作，这里用谢家代指有山水雅兴的家族。

赏析

在文学手法上，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事，写出石秀才羁旅在外又要去拜谒诸侯的状况，‘叹羁游’直接点明人物的状态。颔联通过‘何须辞远道，自可乐扁舟’的表述，从心理层面描写，体现出一种豁达乐观的态度，以反问来增强语气。颈联则转为写景，‘倚棹江洲雨，闻猨岛岫秋’，描绘出一幅江上秋雨、岛岫猿啼的画面，意境清幽而略带寂寥，借景抒情，烘托出离别的氛围或者是旅途中的情绪。尾联‘谢家山水兴，终日待诗流’，通过用典，提到谢家的山水雅兴，暗示石秀才有着高雅的情趣，也表达出对石秀才的期待与赞赏。从情感表达来看，既有对石秀才羁旅漂泊的同情，又有对他前往拜谒的鼓励，还包含着对他文学才华以及高雅志趣的肯定。主题思想围绕着送别石秀才展开，在表达离别的同时，融入了对人物的多种情感与评价。

速览

《送石秀才》是唐代诗人栖白的作品，主题为送别诗、羁旅情、豁达乐观、借景抒情。正是叹羁游，知音拜楚侯。 何须辞远道，自可乐扁舟。 倚棹江洲雨，闻猨岛岫秋。 谢家山水兴，终日待诗流。