送圆仁三藏归本国

译文

故乡的山峦挨着西下的夕阳，在茫茫海路上确实该归航了。树木消失在视野中看不到海岸，海风吹起只听到潮水的声响。一年将尽但旅程还未结束，天边之处故乡仍然十分遥远。已经进入闽王的梦中，在那香花满布的境外相邀。

注释

桡

船桨，这里指代船（ráo）

浑

全，简直

岁穷

一年将尽

天末

天边，指极远的地方

闽王

五代十国时期的闽国君主

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写傍晚时分海上的景象，如“树灭浑无岸，风生只有潮”，展现出一种空旷、苍茫的海上意境，给人以孤独和渺远之感。在写作手法上，首联点明归航的背景，颔联通过视觉与听觉描写海上的情景，对仗工整。颈联则通过“岁穷”与“程未尽”、“天末”与“国仍遥”的对比，更加突出路途的遥远与艰难。情感表达方面，既有对圆仁三藏归程遥远的担忧，也蕴含着对他归乡的一种祝福。主题思想围绕着圆仁三藏归乡的事件展开，既描绘归途中的状况，也暗示其归乡的意义。

速览

《送圆仁三藏归本国》是唐代诗人栖白的作品，主题为送别诗、思乡情、海上景、对仗工。家山临晚日，海路信归桡。 树灭浑无岸，风生只有潮。 岁穷程未尽，天末国仍遥。 已入闽王梦，香花境外邀。