梅兰竹石卷

译文

杰出啊这位贤能的幕宾，风度品格超出于尘世凡俗。年少之时就富有才华谋略，高远的志向如同鸿鹄。承蒙恩宠佐助大的城邑，清苦自守常常自我勉励。办完公事坐在幽静的轩室，淡然恬静没有众多欲望。只是喜爱梅花与兰花，更喜爱石头和竹子。依次排列在庭前台阶，赏玩之时开阔了心境和眼力。梅花盛开汲取它的清香，兰花吐蕊袭来浓郁芳香。石头就可比作坚刚的品质，竹子用来激励坚贞贤良。如果处理政事能像这样，或许就能长久保住天赐福禄。鄙视那些谋求私利的人，听到这种风尚确实惭愧。努力啊谨慎善始善终，史册将记载美好的行迹。

注释

才猷（cái yóu）

才能和谋略。猷，计划、谋划，常表示谋略。

冰檗（bīng bò）

冰清玉洁、安于清苦的生活。檗，黄檗，树皮可入药，味苦。

恧（nǜ）

惭愧。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用于劝勉。旃，语助词，之焉的合音。

厥终（jué zhōng）

其终，指善终。厥，代词，其。

华躅（huá zhuó）

美好的行迹。躅，足迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用平铺直叙的手法，开篇先对贤幕宾的才志等进行总体描写，如‘卓哉贤幕宾，风标出尘俗。妙龄富才猷，高志等鸿鹄’，直接而鲜明地塑造出一个超俗且有才华的人物形象。在情感表达方面，诗中充满了对贤幕宾的敬重与赞赏之情，通过描述其高雅的志趣爱好以及清廉的品德，表达了对这种人物品质的向往。在意境营造上，通过描绘贤幕宾公退之后在幽轩赏玩梅兰竹石的场景，如‘公退坐幽轩，淡然百无欲。惟嗜梅与兰，更爱石兼竹。次第罗前除，把玩豁心目’，营造出一种淡雅、清幽的意境。主题思想主要是赞美贤幕宾的品德才志，并提倡以其为榜样，在为政方面清正廉洁，以梅兰竹石所代表的美好品质来自我要求，同时批判那些逐利之人。

速览

《梅兰竹石卷》是明代诗人罗亨信的作品，主题为赞美人、托物言志、清正廉洁、淡雅意境。卓哉贤幕宾，风标出尘俗。 妙龄富才猷，高志等鸿鹄。 承恩赞大邑，冰檗恒自勖。 公退坐幽轩，淡然百无欲。 惟嗜梅与兰，更…