睇云思亲

译文

夏君青云彦，有着如同美玉般皎洁的风姿。年轻的时候高中科举，才华和声誉四处传扬。被任命官职隶属于冢宰，考核成绩都被称赞为合适。得到俸禄尊崇孝顺奉养，双亲的面容喜悦。美味很合心意，早晚问安从不误期。全家相继庆贺，双亲高寿百岁。忽然被贬谪到平城，南北相隔如天涯。双亲固然安然无恙，孝顺的儿子徒然悲伤。远远眺望天边的云彩，伸长脖子增加了悠远的思绪。云彩悠悠升起又消失，宛如隔着吴江之畔。云彩像白衣变成苍狗，疑心它靠近双亲的庭院飞舞。心情长久不安定，怎能跟随它来来去去。在双亲膝下承欢，戏耍我那五彩斑斓的衣服。久久站立更加惆怅，泪水双双交垂。养育之恩无尽，乌鸦反哺之情依依。作图画来抒发胸怀，用来慰藉离别的愁绪。想起从前狄仁杰，伟大功绩在当时传颂。只有上天保佑好人，否极乃是泰来的根基。事物的道理本来就是这样，勉励君不要悲泣。终将会衣锦还乡，让乡里增添光辉。

注释

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里用来形容人的风姿美好。

擢（zhuó）

提拔，提升，这里指科举高中。

冢宰（zhǒng zǎi）

太宰，为百官之长，在诗中为官职名。

考课（kǎo kè）

考核官吏的政绩。

期颐（qī yí）

指百岁高寿。

朅来（qiè lái）

犹言来，来到。这里可理解为忽然到来。

遐思（xiá sī）

悠远地思索或想象。

劬劳（qú láo）

劳累，劳苦，这里指父母养育子女的辛劳。

勖（xù）

勉励。

歔欷（xū xī）

悲泣，叹息。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写主人公被贬谪后，遥望天际云而思亲的画面，营造出一种惆怅、思念且略带孤寂的意境。如‘遥瞻天际云，引领增遐思。悠扬起复灭，宛隔吴江湄。’将思念之情与天边云的飘荡相结合，借景抒情，以云的起灭表现出与亲人的距离感和思念的悠长。

写作手法方面，多处运用了对比手法。先写主人公之前得官尽孝，家庭和睦的美好场景，‘得禄崇孝养，亲颜喜滋滋。室家迭相庆，寿考登期颐。’与现在被贬谪后远离双亲的悲伤形成鲜明对比，突出了思亲之苦。同时运用典故，如‘思昔狄梁公，伟绩传当时。惟天佑吉人，否乃泰之基。’以狄仁杰的事迹来勉励自己和对方，相信否极泰来。

情感表达丰富而真挚。诗中既有对双亲的思念之情，‘双亲固无恙，孝子徒伤悲。’‘承欢事膝下，戏我斑斓衣。’表达出远离双亲不能尽孝的痛苦；又有自我安慰和对未来的期望，‘物理固如是，勖君勿歔欷。会当衣锦归，闾里生光辉。’体现出在困境中对希望的坚守。主题思想围绕着思亲与被贬谪后的复杂心境展开，既有思念的痛苦，又有对未来的乐观期待。

速览

《睇云思亲》是明代诗人罗亨信的作品，主题为思亲诗、贬谪、借景抒情、对比。夏君青云彦，皎皎琼瑶姿。 妙龄擢高第，才誉纷四驰。 拜官属冢宰，考课咸称宜。 得禄崇孝养，亲颜喜滋滋。 旨甘甚适意，定…