挽刘主事母

译文

可叹啊刘氏老母亲，美好的品德敦厚又纯良。恭敬孝顺地侍奉公婆，与姻亲相处和睦融洽。教育儿子效仿孟母断机杼，还曾剪下头发招待宾客。只有儿子能够专心于学业，早早就在仕途上奋力前行。脱去平民衣服成为尚书省的郎官，母亲的教诲尤其诚恳深切。正在享受俸禄奉养母亲的时候，期望母亲长寿百岁。为什么突然离开人世，一下子就与世隔绝。讣告在京城传开，前去吊唁的大多是达官贵人。再也看不到母亲的仪容，徒然地哀伤泪湿衣巾。

注释

懿行（yì xíng）

美好的德行。懿，美好。常用来形容品德高尚。

舅姑（jiù gū）

公婆。在古代，媳妇称丈夫的父母为舅姑。

教子闻断机

此句用孟母断机杼教育孟子的典故，形容刘氏母善于教育儿子。

剪发曾留宾

用陶侃母亲剪发待客的典故，表明刘氏母热情好客。

释褐（shì hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

粉署郎（fěn shǔ láng）

尚书省郎官。粉署，尚书省的别称。

寿考（shòu kǎo）

年高、长寿。

遐佩（xiá pèi）

这里代指死亡。遐，远；佩，佩饰，借指人。

奄尔（yǎn ěr）

忽然。

音讣（yīn fù）

讣音，报丧的信息。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

哀些（āi suò）

些，句末语气助词。哀些表示哀伤的感叹。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，通过列举刘氏母的种种事迹来塑造人物形象。从情感表达来看，诗人对刘氏母充满敬重与惋惜之情。诗中先描述其品德高尚，如孝敬公婆、和睦姻亲等，展现其作为传统女性的美德，这也是当时社会所推崇的女性形象的典型特征，表达出敬重之意。而后写到其子学有所成，正可尽孝奉养时她却突然离世，传达出一种深深的惋惜之情。在意境营造方面，整体意境肃穆哀伤，从众人闻讣而吊唁的场景描写中，可以感受到那种凝重的氛围。主题思想围绕着对刘氏母品德的赞扬以及对她早逝的哀伤展开，反映出当时社会对女性品德的重视以及对生命消逝的感喟。

速览

《挽刘主事母》是明代诗人罗亨信的作品，主题为赞美德、叙事、惋惜、敬重。嗟哉刘氏母，懿行敦且醇。 孝敬奉舅姑，姻睦谐姻亲。 教子闻断机，剪发曾留宾。 惟子克务学，云路早奋身。 释褐粉署郎，慈…