送同年龚参政复任广藩

译文

当年一同考中进士，到如今头发都已花白。羡慕你才华出众进入中书省任职，可怜我奔波劳碌涉足边塞之地。刚刚在朝廷相聚，却马上就要迎着西风带着行李回去了。希望你青云直上的事业能善始善终，留下美好的名声光照史册。

注释

黄甲（huáng jiǎ）

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写，故名。这里指代考中进士。

盈颠（yíng diān）

满头。盈，满；颠，头顶。

俊迈（jùn mài）

才智出众，洒脱豪迈。

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为中书省的别称。

塞壖（sài ruán）

指塞外之地。壖，河边地，这里泛指边疆地区。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

遽（jù）

急忙，突然。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵，这里指仕途高升。

简篇（jiǎn piān）

简册，这里指史册。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘昔年’与‘于今’的时间对比，写出了岁月的流逝，曾经一同登第的好友如今都已白发苍苍。颔联运用了对比的手法，‘羡君’与‘怜我’相对，一俊迈于薇省，一驱驰于塞壖，鲜明地表现出两人不同的境遇。在情感表达方面，既有对友人入朝任职的羡慕之情，又有对自身奔波的自怜之感。而颈联则写出相聚的短暂，刚刚聚首就要分别，增添了一种惆怅之感。尾联则是表达对友人的期望，希望友人能在仕途上善始善终，留名青史，体现出对友人的美好祝愿，使诗歌的情感在分别的惆怅之中又有积极向上的力量。在意境上，既有岁月沧桑之感，又有仕途奔波的画面感。主题思想主要围绕着同年好友的聚散以及对友人仕途的期许展开。

速览

《送同年龚参政复任广藩》是明代诗人罗亨信的作品，主题为赠别诗、感慨、仕途、对比。黄甲同登记昔年，于今白发各盈颠。 羡君俊迈参薇省，怜我驱驰涉塞壖。 北阙来朝方聚首，西风行李遽言还。 青云事业期终始，…