送欧教官归田

译文

欧教官毅然辞去教职已经好几年了，头发花白稀疏如同白雪堆满头顶。因年老辞去官职却欣喜地承受着新的优厚恩宠，被恩赐归乡又重新探访旧日的山林泉石。在梅花纸帐中闲适地做着清梦，乘坐明月下的扁舟散去尘俗的缘分。刚刚取得功名便身退，有几人像您这样明智贤达呢？

注释

皋皮（gāo pí）

原指古代学校生员坐堂时铺的席子，后常借指学官的座席，这里代指教官职位。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽，优厚的待遇。

林泉

山林与泉石，这里指田园隐居之处。

纸帐

一种用藤皮茧纸制成的帐子，在古代文人诗词中常被描绘为一种清雅的卧具。

俗缘

尘世的缘分，这里指世俗的事务与关系。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的外貌‘华发萧萧雪满颠’，生动地勾勒出欧教官的苍老形象，以白发如雪来刻画岁月的痕迹。颔联的‘辞老喜承新宠渥，赐归重访旧林泉’采用对比手法，‘辞老’与‘新宠渥’，‘赐归’与‘旧林泉’两两相对，在矛盾中展现出人物丰富的情感和境遇。颈联‘梅花纸帐闲清梦，明月扁舟散俗缘’则是典型的借景抒情，梅花、纸帐、明月、扁舟这些意象营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境，表达出欧教官归田后的自在生活状态。从情感表达而言，整首诗表达了对欧教官辞归田园生活的羡慕与赞美之情，认为他能够在功成名就时急流勇退是非常明智的。主题思想围绕着对欧教官的敬重和对其归田之举的肯定展开，同时也反映出一种对功成身退这种处世哲学的向往。

速览

《送欧教官归田》是明代诗人罗亨信的作品，主题为送别、归隐、赞贤、借景抒情。皋皮勇撤几经年，华发萧萧雪满颠。 辞老喜承新宠渥，赐归重访旧林泉。 梅花纸帐闲清梦，明月扁舟散俗缘。 刚得名成身亦退，…