送周指挥比试还湖广三首 其一

译文

在都城的城门外送别友人停下远行的车马，听着骊歌响起离别的思绪正浓。暂时看到友人冠冕佩剑告别宫阙之下，又欣喜地看到军旗重新进入湖南之地。友人才能兼备文才武略令人羡慕，我独守简陋的茅屋感到惭愧。如果在安抚防御的功劳闲暇之时还能念及我，不要吝惜寄来平安的书信。

注释

征骖（zhēng cān）

驾车远行的马。骖，古代驾在车前两侧的马。

骊驹（lí jū）

逸《诗》篇名，古代告别时所赋的歌词。这里代指离别的歌曲。

冠佩（guān pèi）

指古代官吏的冠和佩饰，这里指代友人的官员身份。

阙下（què xià）

宫阙之下，指帝王所居之处，这里表示友人离开京城。

麾旌（huī jīng）

本指旗帜，这里指代军队，说友人重新回到湖南的军队之中。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，简陋的房屋，这里是诗人自谦居住简陋。

抚御（fǔ yù）

安抚防御，这里指友人在军事等方面的工作。

华缄（huá jiān）

对他人书信的美称。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实，首联以‘都门送客’点明送别地点，‘驻征骖’‘听唱骊驹’描绘出送别的场景，骊歌往往是离别的象征，渲染出浓厚的离别愁思。颔联通过‘辞阙下’和‘入湖南’，一去一入，对仗工整，写出友人行程的转换。颈联采用对比手法，友人‘才兼文武’，自己‘拙守衡茅’，在对比中表达出对友人的羡慕以及自己的自谦。尾联则是一种情感的延伸，希望友人如果还记得自己，就寄来平安的书信，表达出对友人的牵挂与思念。在意境上，营造出一种离别的伤感氛围，都城门外、骊歌、征骖等意象都加重了这种氛围。主题思想围绕着送别展开，在送别友人之际，表达出对友人的羡慕、自谦以及自己对友人的牵挂等多种复杂的情感。

速览

《送周指挥比试还湖广三首 其一》是明代诗人罗亨信的作品，主题为送别诗、对比、羡慕、自谦。都门送客驻征骖，听唱骊驹别思酣。 冠佩暂看辞阙下，麾旌重喜入湖南。 才兼文武人争羡，拙守衡茅我独惭。 抚御功闲如见念，…