送人之云南从事二首 其一

译文

清晨在蓟门之西拜辞天子，迎着旭日东风听着马嘶鸣声。春酒波光荡漾挽留客人一醉，婉转啼鸣的鸟儿向着人欢啼。到那台省建立功名成就事业，世间景物可供在诗文中品题。回头看京城还近在咫尺，那九重宫阙高耸入云。

注释

陛辞（bì cí）

指朝官离开朝廷，上殿辞别皇帝。陛，宫殿的台阶，代指皇宫朝廷。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，这里应是泛指北方的边关之类的地方。

春醅（pēi）

指春酒。醅，没滤过的酒。

间关（jiān guān）

形容鸟声婉转。

台省（tái shěng）

汉代的尚书台，三国魏的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。这里指代朝廷的重要部门，希望友人能在仕途上有所作为。

品题（pǐn tí）

品评的话题，这里可理解为在诗文中进行描绘品评。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅充满生机与希望的画面。清晨于蓟门西出发，既有旭日东风的明朗景象，又有马嘶、鸟啼的生机之声，营造出一种积极向上的氛围。写作手法上，首联通过描写出发时的场景，点出时间、地点和氛围，颔联以景衬情，‘潋滟春醅’‘间关好鸟’等美好的景色从侧面烘托出离别的不舍与对友人的祝福。颈联则是对友人的期许，希望友人在云南能够在仕途上有所建树并且能够在文学上有所造诣。尾联以回首京华的景象，既表现出对京城的留恋，也暗示友人离京虽近却仍要远行。情感表达丰富，包含了送别友人的不舍、对友人的美好祝愿以及淡淡的离京惆怅之感。主题思想围绕送别友人到云南展开，表达出对友人前程的期望以及离别的复杂情绪。

速览

《送人之云南从事二首 其一》是明代诗人罗亨信的作品，主题为送别诗、借景抒情、积极向上、仕途期许。陛辞晓出蓟门西，旭日东风听马嘶。 潋滟春醅留客醉，间关好鸟向人啼。 功名事业登台省，景物江湖入品题。 回首京华犹咫尺，…