送王编修先生致仕归吉水

译文

在黄阁任职的词臣退休归乡，公卿大臣们设帐饯行格外荣光。有幸闲居时有先辈的庐舍还在，探访旧友时惊觉故旧之人已经稀少。藤萝间的月色与松间的清风下时常快意笑傲，像海鸥沙鹭一样每日忘却机心。也知道您很看重、感念君王的恩情深厚，回头看那蓬莱仙境隔着层层青山。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。一般是古代官员正常退休的说法。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

投闲（tóu xián）

置身于清闲境地。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。

蓬莱（péng lái）

这里可指朝廷或者宫廷。传说中的海上仙山，在诗中多被用来借指仙境或宫廷之类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。前两联通过描写词臣致仕归乡时的荣耀场面，以及归乡后看到旧庐仍在而故旧稀少的情形，形成鲜明对比。写作手法上，首联以‘黄阁词臣’点明身份，‘致政归’直接点题，‘公卿祖帐倍光辉’运用侧面描写，烘托出致仕者地位之尊。颔联中‘投闲喜有’与‘访旧惊看’对仗工整，在情感表达上，喜中有忧，反映出时光变迁之感。颈联描绘出一幅悠闲的生活画面，‘萝月松风’‘海鸥沙鹭’等意象的使用，借景抒情，表达出一种恬淡忘机的心境。尾联则点明虽已致仕，但仍念君恩，同时‘回首蓬莱隔翠薇’又有一种对往昔官场生活的遥远感和淡淡的留恋。整首诗情感丰富，既有对致仕生活的欣然，又有对岁月流逝、旧人不在的感慨，还有对君恩的铭记。主题思想上围绕着官员致仕后的复杂心境展开。

速览

《送王编修先生致仕归吉水》是明代诗人罗亨信的作品，主题为送别、致仕、闲适、感慨。黄阁词臣致政归，公卿祖帐倍光辉。 投闲喜有先庐在，访旧惊看故老稀。 萝月松风时笑傲，海鸥沙鹭日忘机。 也知重念君恩厚，…