送人省亲归肇庆三首 其一

译文

在京城任职的你颇具才华名声，又很高兴能出京城去探望亲人。白发的亲人靠着家门实现了平素的愿望，身穿彩衣行礼拜见慰藉深厚的亲情。云雾连着岭南家乡路途遥远，船渡过秦淮河旅客的梦也安稳。胸怀壮志在功名上期望卓然建树，到来年秋天应该能看到沐浴皇恩的荣耀。

注释

省亲（xǐng qīn）

探望父母或其他尊亲。

京华（jīng huá）

京城，这里指当时的首都。

擅（shàn）

擅长，这里表示有，具备。

宁亲（níng qīn）

使父母安宁，这里指省亲。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，多用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。

赏析

这首诗整体意境开阔又蕴含温情。从文学手法上看，首联直接点明人物身份与事件，‘擅才名’简洁地塑造出人物形象，‘出凤城’点明出发地。颔联运用‘白发倚闾’这一传统意象，描绘出亲人盼归的画面，‘彩衣展拜’则是表现归省之人尽孝的情景，对仗工整，生动地传达出浓浓的亲情。颈联通过描写‘云连岭海’‘舟渡秦淮’，一远一近，从空间上勾勒出归乡路途的遥远以及行程的辗转，‘乡关远’写出距离感，‘客梦清’则暗示归途中的心境。尾联以对归省之人的壮志期待作结，升华主题，表达对其未来功成名就、沐浴皇恩的美好祝愿。在情感表达上，既有对亲人团聚的欣慰之情，又有对离人前程的期许之情。主题思想上，围绕送人归省展开，涉及亲情、前程等多方面的内容。

速览

《送人省亲归肇庆三首 其一》是明代诗人罗亨信的作品，主题为送别诗、亲情、壮志、行程。京华从事擅才名，又喜宁亲出凤城。 白发倚闾谐素愿，彩衣展拜慰深情。 云连岭海乡关远，舟渡秦淮客梦清。 壮志功名期卓立，…