寄方以高致仕归隐

译文

荣华富贵被看破如同水上的泡沫，于是解下朝官的簪缨寻找故乡。家中世代有田可以自己耕种，对集市的喧闹没有兴趣又还有什么可求的呢？穿过云雾扛着锄头挖黄独（一种植物），在月光下推开船篷泛着彩色的小船。我服食昌阳（一种植物）能够辟谷（不食五谷），回来后一同相约奔赴瀛洲（传说中的仙山）。

注释

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻虚幻不实的事物。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰，这里指代官职。

黄独（huáng dú）

一种可食用的野生植物。

锸（chā）

铁锹，这里指锄头。

昌阳（chāng yáng）

菖蒲的一种，传说久服可以延年益寿。

辟谷（bì gǔ）

不吃五谷，是古代一种养生术。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将荣华比作浮沤（水上泡沫），生动形象地表现出荣华的虚幻不实，为方以高归隐之举做铺垫。颔联通过描写世业有田可种、对市喧无所求，直接表现出归隐后的生活状态和心态的淡泊宁静。颈联是精彩的写景叙事联，‘穿云’‘载月’等词勾勒出充满诗意和野趣的画面，一‘荷锸’一‘推篷’富有动态美，描绘出归隐生活的惬意自在。尾联诗人说自己服食昌阳辟谷，与友人相约奔赴瀛洲，以一种浪漫的想象和对仙境的向往作结，表达出对这种归隐生活超凡脱俗境界的向往。在情感表达上，诗中既有对友人归隐之举的理解和赞同，也蕴含着诗人自身对宁静淡泊、超凡脱俗生活的向往之情。在意境营造上，通过描写田园生活场景和仙境般的想象，营造出一种清幽、闲适又带有超逸之感的意境。主题思想上，主要表达了对归隐生活的推崇以及对世俗荣华的看淡。

速览

《寄方以高致仕归隐》是明代诗人罗亨信的作品，主题为归隐诗、淡泊、田园、向往。荣华勘破等浮沤，便解朝簪觅故丘。 世业有田惟自种，市諠无豫亦何求。 穿云荷锸镵黄独，载月推篷泛彩舟。 我服昌阳能辟谷，…