和李祭酒所赠韵

译文

多年奉命出使居住在北方边境，深深惭愧白吃俸禄和穿着朝服。既然缺少长治久安边境的良策，哪里有雄才大略来布施仁德威严。多次看到异族前来归顺，更加欣喜远方之人前来进献珍宝。回到朝廷得以实现同年好友相聚的快乐，确实感觉这种文化交往更加有光辉。

注释

北陲（běi chuí）

北方边境地区。陲，边境。

食粟（shí sù）

吃俸禄，这里表示无功受禄。粟，古代泛指谷类，也可指俸禄。

长策（cháng cè）

长远的计策，良策。

安边鄙（ān biān bǐ）

安定边境。边鄙，边疆，边远的地方。

纳款（nà kuǎn）

归顺，降服。款，诚恳，这里表示真心归附。

献琛（xiàn chēn）

进献珍宝。琛，珍宝。

同年（tóng nián）

科举时代称同榜或同一年考中者。

斯文（sī wén）

这里可理解为这种文化交流或文人之间的交往。文，可指文化、文雅之事等。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直抒胸臆，以‘深惭食粟与朝衣’表达自己的惭愧之感，奠定全诗情感基调。颔联运用自谦的手法，通过‘既疏’‘岂有’，进一步强调自己在安边和布德威方面的不足。颈联则笔锋一转，描写在边境看到的异族归服、远人来献琛的景象，形成一种对比，从侧面反映出国家的强大影响力。尾联表达回到朝廷后与同年好友相聚的快乐，且升华到觉得这种交往使斯文有辉的高度。在情感表达上，诗中既有诗人对自身的谦逊和反省，又有对国家强盛引得外邦来朝的欣喜。在意境营造方面，诗中描绘了边疆的独特场景，包括异族前来纳款、远人献琛等画面，有一定的异域色彩。主题思想上，体现了诗人在外交等事务中的自我认知，以及对国家实力和文化影响力的自豪。

速览

《和李祭酒所赠韵》是明代诗人罗亨信的作品，主题为自谦、边塞、外交、思乡。奉使频年寓北陲，深惭食粟与朝衣。 既疏长策安边鄙，岂有雄才布德威。 纳款屡看殊域至，献琛更喜远人归。 回朝得遂同年乐，…