安南感怀
拙宦虞翻拙未休，九年恩谴滞炎州。
日长山鸟啼官舍，地僻蛮烟绕郡楼。
梦断禁垣虚补衮，忧深边徼欲前筹。
莫言交广风烟接，一望南溟恨已悠。
日长山鸟啼官舍，地僻蛮烟绕郡楼。
梦断禁垣虚补衮，忧深边徼欲前筹。
莫言交广风烟接，一望南溟恨已悠。
译文
我就像拙于为官的虞翻一样厄运连连不停歇，遭受九年的谪贬而滞留炎热的南方之地。白天漫长，山鸟在官舍啼叫，地处偏僻，荒蛮的烟雾缭绕着郡楼。在梦中想要在朝廷为君王补救规谏却无法实现，对边疆的忧患很深想要出谋划策。不要说交州和广州风烟相接，一眼望去那南海内心的怅恨已经悠长。
注释
- 拙宦（zhuō huàn）
- 不善于为官，仕途不顺。
- 虞翻
- 三国时期吴国的官员，以直言触怒孙权而被贬，此处诗人以虞翻自比。
- 恩谴（ēn qiǎn）
- 受到皇帝降恩式的谴责，实则指谪贬。
- 炎州
- 泛指南方炎热地区。
- 禁垣（jìn yuán）
- 皇宫的墙垣，这里代指朝廷。
- 补衮（bǔ gǔn）
- 补救规谏帝王的过失，典出《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙，维仲山甫补之’。
- 边徼（biān jiào）
- 边境。
- 前筹（qián chóu）
- 面前的筹码，引申为出谋划策。
- 交广
- 交州和广州，在今广东、广西及越南北部一带。
- 南溟（nán míng）
- 南海。
赏析
从文学手法上看，首联运用典故，以虞翻自比，写出自己仕途的不顺，谪贬多年。颔联通过描写‘日长山鸟啼官舍，地僻蛮烟绕郡楼’的景象，以景衬情，描绘出谪居之地的荒僻孤寂，烘托出诗人内心的落寞。颈联‘梦断禁垣虚补衮，忧深边徼欲前筹’采用虚实结合的手法，‘梦断禁垣’是虚写，写出自己在朝廷有所作为的梦想破灭，‘忧深边徼’是实写，表达出对边疆的深切忧虑。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人仕途不顺的哀怨，对被贬谪到偏远之地的不满，还有对国家边疆之事的担忧。在意境营造上，营造出一种孤寂、落寞又带着些许忧国的意境。主题思想上，既表达了个人仕途的坎坷遭遇，也体现出对国家边疆事务的关心。
速览
《安南感怀》是明代诗人罗亨信的作品，主题为仕途不顺、谪贬诗、忧国、孤寂。拙宦虞翻拙未休，九年恩谴滞炎州。 日长山鸟啼官舍，地僻蛮烟绕郡楼。 梦断禁垣虚补衮，忧深边徼欲前筹。 莫言交广风烟接，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品