辛酉宣府岁暮书怀

译文

在塞北奔走又过了两个冬天，宣府的除夕之夜思绪忧愁。祖先的坟墓远在大海之外，遥望京城远在紫微星的方向。笑着饮屠苏酒只有我落在最后，徒然题写桃符诗句又能与谁相同呢。明天就是六十六岁了，打算解下朝官的簪缨效仿老农（归耕田园）。

注释

先茔（yíng）

祖先的坟墓。茔，坟墓的意思。

沧溟（cāng míng）

大海。出自《汉武帝内传》等古籍，常被用来表示浩渺的水域。

天阙（què）

这里指京城，帝王所居之处。阙，原指皇宫门前两边供瞭望的楼。

紫极（jí）

星名，借指帝王的宫殿。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

谩（màn）题

徒然题写。谩，这里是徒然、空自的意思。

朝簪（zān）

朝廷官员的冠饰，这里指代官职。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡又带有对仕途倦怠的氛围。首联点明诗人在塞北的经历时长和在宣府除夕时的忧愁情绪，直接切入主题。颔联通过'先茔远隔'和'天阙遥瞻'，将远离祖坟和心系京城相对比，空间上的遥远距离感强化了诗人内心的孤独与失落。颈联'笑饮屠苏惟我后，谩题桃句与谁同'，运用细节描写，如饮屠苏酒的顺序和题写桃符的孤独，把佳节时的孤寂之感表现得淋漓尽致。尾联则表达了诗人对自己六十六岁人生的感慨，以及想要辞官归田的想法，体现出对仕途的一种倦意，将情感推向高潮。从主题思想来看，诗中交织着思乡、仕途的失落与对老年生活的新思考等多重情感。

速览

《辛酉宣府岁暮书怀》是明代诗人罗亨信的作品，主题为思乡、岁暮感怀、仕途倦意、孤独。塞北驰驱又二冬，宣城除夕思忡忡。 先茔远隔沧溟外，天阙遥瞻紫极中。 笑饮屠苏惟我后，谩题桃句与谁同。 六旬有六明朝是，…