景泰元年七月二十日蒙恩致仕八月二十一日早于奉天门阶辞奉旨赐酒饭毕复宣至左顺门赐衣一袭俾归服用内大红纻丝圆领一织金獬豸青纻丝搭护一绿纻丝折子一退赋诗一首以纪其荣云

译文

四十多年侍奉圣明的君主，在这一天退休告别皇宫。醉饮宫中香醇艳丽的美酒，被赏赐崭新绣有獬豸图案的宫袍。别人羡慕我能像疏广、疏受那样潇洒告老还乡，我却惭愧自己年迈且才学浅薄、治国谋略少。故乡还有美好的山水，应该寻找渔夫樵夫做邻居。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

枫宸（fēng chén）

宫殿。汉代宫庭多植枫树，故有此称。

内酝（nèi yùn）

皇家作坊酿造的酒。

獬豸（xiè zhì）

古代传说中的神兽，能辨曲直，常将其形象绣于官服上。

广受（guǎng shòu）

指疏广、疏受，西汉大臣，二人在功成名就时主动告老还乡，为后世传颂。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

从文学手法上看，首联‘四十馀年事圣君，归休此日别枫宸’直述自己侍奉君主多年后退休离开宫廷，直接点明主题，‘枫宸’指代宫廷，用词讲究。颔联‘醉来内酝葡萄艳，赐出宫袍獬豸新’，通过描写宫中的美酒和新赐的宫袍，从视觉和味觉等方面展现出受到的优厚待遇，对仗工整。颈联‘人羡风流同广受，自惭衰朽少经纶’运用典故，以疏广、疏受自比，在对比中表达出自己既感荣耀又自惭才学不够的复杂情感。尾联‘故乡剩有佳山水，应觅渔樵为结邻’描绘出归乡后与渔樵为邻的惬意生活场景，以景结情，给人以悠然闲适之感。整首诗情感表达丰富而复杂，既有对多年侍奉君主得以善终的感恩，又有对自身的谦逊评价，还有对归乡生活的期待。在意境营造上，既有宫廷的富贵华丽，又有故乡山水的清新自然。主题思想围绕退休荣归展开，表达出复杂的人生感慨。

速览

《景泰元年七月二十日蒙恩致仕八月二十一日早于奉天门阶辞奉旨赐酒饭毕复宣至左顺门赐衣一袭俾归服用内大红纻丝圆领一织金獬豸青纻丝搭护一绿纻丝折子一退赋诗一首以纪其荣云》是明代诗人罗亨信的作品，主题为感恩、荣归、自谦、用典。四十馀年事圣君，归休此日别枫宸。 醉来内酝葡萄艳，赐出宫袍獬豸新。 人羡风流同广受，自惭衰朽少经纶。 故乡剩有佳山水，…